9. Utiliser Pepsi : un guide pour les utilisateurs¶
Ce chapitre s’adresse aux personnes qui envoient et lisent leur courrier par un serveur Pepsi, et non à celles qui l’exploitent. Il réunit en un seul endroit tout ce qu’un utilisateur peut voir ou faire : configurer un programme de messagerie, les mots que Pepsi ajoute à l’objet des messages et ceux qu’un utilisateur peut ajouter, les extensions pour programmes de messagerie, la modification de ses réglages personnels par courriel, le certificat de l’organisation, le portefeuille GNU Taler, les listes de diffusion et les pages web pour les utilisateurs. Chaque section se termine par une note pour l’administrateur. Cette note indique ce qu’il faut activer pour que la fonctionnalité existe et quel chapitre la décrit. La section sur la protection vient en premier, parce que c’est celle que les utilisateurs comprennent le plus souvent de travers.
Vous pouvez copier ce chapitre, tel quel ou modifié, dans vos propres pages d’aide ou dans un message de bienvenue, aux mêmes conditions que le reste de ce manuel. Les exemples utilisent example.org. Remplacez-le par votre propre domaine, et omettez les sections sur les fonctionnalités que votre serveur n’a pas.
Note
Pour l’administrateur, avant de le copier. Ne décrivez pas ce service comme un « chiffrement de bout en bout ». Avec des clés détenues par le serveur, les bouts sont les serveurs, pas les personnes (Garde par la passerelle (custody = local, la clé de MTA)). Vérifiez la formulation des étiquettes et des mots-clés ci-dessous par rapport à votre configuration ([stage-decrypt] TAG_*, [pepsi-ingress] TAG_EXTERNAL, [stage-encrypt] SUBJECT_KEYWORDS_*), et conservez le paragraphe sur le courrier stocké qui correspond à votre pipeline. Le sens exact de chaque indicateur figure dans Ce que signifie un indicateur de sécurité. La section sur la protection dit la même chose en moins de mots et ne prétend rien de plus. Les études sur les outils de chiffrement constatent que les utilisateurs qui se méprennent sur ce qui les protège font de plus mauvais choix que ceux à qui l’on n’a rien dit (Les utilisateurs et les affirmations des éditeurs se méprennent sur ce que protège le chiffrement de bout en bout). Ce texte n’a pas été testé auprès d’utilisateurs : observez donc les questions que posent vos utilisateurs et ajustez-le.
9.1. Ce que le serveur de courrier fait pour vous¶
Notre serveur de courrier chiffre et déchiffre le courrier pour vous. Lorsque quelqu’un vous envoie un message chiffré, le serveur l’ouvre avant qu’il n’atteigne votre boîte aux lettres. Lorsque vous écrivez à quelqu’un dont le serveur peut trouver la clé, il chiffre votre message avant son départ. Vous n’avez rien à installer pour cela.
Cela protège votre courrier pendant son trajet entre serveurs de courrier : quelqu’un qui écoute le réseau, ou un serveur par lequel il passe, ne voit qu’un texte brouillé. Cela ne cache pas votre courrier à ce serveur ni aux personnes qui l’exploitent. Le serveur détient les clés et lit votre courrier pour le chiffrer et le déchiffrer. C’est pourquoi nous ne parlons pas de « chiffrement de bout en bout ».
Le serveur vérifie aussi d’où vient réellement le courrier entrant, et peut retenir le courrier d’inconnus jusqu’à ce qu’ils paient une petite somme ou confirment qu’ils sont des humains (Le courrier d’inconnus, et votre portefeuille GNU Taler).
9.1.1. Votre boîte aux lettres¶
(Administrateur : conservez le paragraphe qui correspond à votre serveur.)
Sans clé personnelle : les messages de votre boîte aux lettres sont stockés comme du courrier ordinaire et lisible, y compris ceux qui sont arrivés chiffrés. Quiconque obtient l’accès à votre boîte aux lettres, ou au stockage du serveur, peut les lire.
Avec votre propre clé dans votre programme de messagerie : le courrier que le serveur a ouvert pour vous est de nouveau chiffré vers votre propre clé avant d’être stocké, de sorte que seul votre programme de messagerie peut lire la copie stockée. Si vous perdez toutes les copies de cette clé, vous perdez ces messages. Par précaution, enregistrez donc une seconde clé, par exemple sur un autre appareil ou comme sauvegarde. Le courrier arrivé non chiffré est stocké tel qu’il est arrivé.
9.1.2. En cas de doute¶
Si un message demande de l’argent, des mots de passe ou une action urgente, vérifiez auprès de l’expéditeur par téléphone ou en personne, quelles que soient ses étiquettes.
Administrateur
Le chiffrement et le déchiffrement sont pepsi-stage-encrypt et pepsi-stage-decrypt, mis en place par pepsi-setup --wizard lorsque vous répondez oui au chiffrement ; Gestion des clés explique les clés. Le rechiffrement du courrier stocké vers la clé propre de l’utilisateur est pepsi-stage-reencrypt. Ce contre quoi tout cela protège figure dans Modèle de menace.
9.2. Configurer votre programme de messagerie¶
Dans la plupart des programmes de messagerie, il vous suffit de saisir votre adresse électronique et votre mot de passe. Le programme demande ensuite le reste à notre serveur : les noms des serveurs, les ports et le type de sécurité de la connexion. Thunderbird procède ainsi, tout comme d’autres programmes qui suivent la même convention. Si votre programme vous demande tout de même les réglages, utilisez ceux que votre administrateur vous donne. Comme nom d’utilisateur, indiquez votre adresse électronique complète, sauf indication contraire.
Notre serveur envoie votre courrier (le serveur « sortant » ou SMTP). Votre boîte aux lettres est lue par un programme distinct (le serveur « entrant » ou IMAP), qui peut porter un autre nom.
Administrateur
La configuration automatique est servie par pepsi-httpd (Autoconfiguration des clients de messagerie). Elle nécessite [pepsi-autoconfig] IMAP_HOST ou POP3_HOST, car Pepsi ne sert pas lui-même les boîtes aux lettres. Tant qu’aucune des deux n’est définie, rien n’est publié. Elle nécessite aussi un enregistrement DNS autoconfig.<domain> et un certificat qui couvre ce nom. La moitié sortante est tirée de l’écouteur de soumission et ne demande aucun réglage.
9.3. Les mots dans l’objet du courrier que vous recevez¶
Certains messages arrivent avec un mot entre crochets au début de l’objet. C’est le serveur qui les ajoute ; les expéditeurs ne peuvent pas les falsifier, car le serveur retire les imitations qu’ils y placent. Un bandeau d’apparence semblable à l’intérieur du texte du message ne prouve rien, car n’importe qui peut le taper.
[decrypted]Le message est arrivé chiffré, et notre serveur l’a ouvert. Il était protégé pendant son trajet jusqu’ici. Cela ne vous dit pas qui l’a envoyé : n’importe qui peut vous chiffrer un message. Cela ne signifie pas non plus que le message est resté confidentiel du côté de l’expéditeur.
[decrypted, unauthenticated]Comme
[decrypted], mais le type de chiffrement dans lequel le message est arrivé ne peut pas détecter les modifications, et personne ne l’a signé : il a donc pu être altéré en chemin. Méfiez-vous des liens et des demandes qu’il contient.[verified: alice@example.org]Le message a été signé avec une clé qui appartient à cette adresse, et la signature est correcte. Vous pouvez vous fier au fait que le texte provient de cette adresse et n’a pas été modifié. Cela ne vous dit pas que la personne derrière l’adresse est bien celle qu’elle prétend être, ni qu’elle a le droit de vous demander quoi que ce soit. Une adresse d’apparence familière peut tout de même appartenir à un inconnu : lisez donc l’adresse figurant dans l’étiquette, pas seulement le nom.
[verified (except reply-to): alice@example.org]Comme
[verified], mais une liste de diffusion a ajouté une adresse de « réponse à » que le signataire n’a pas signée. Votre réponse risque d’aller à la liste, et non au signataire.[unverified signer]Le message était chiffré et signé, mais le serveur n’a pas pu confirmer à qui appartient la clé qui a produit la signature. Traitez-le comme un message non signé.
[bad signature]Le message était chiffré, et la signature qu’il porte ne correspond pas à son contenu. Quelqu’un l’a peut-être modifié ou rejoué. N’y donnez pas suite sans vérifier auprès de l’expéditeur par un autre moyen.
[unsigned, usually signed]Le courrier de cet expéditeur a porté récemment une signature valide, mais ce message n’en a aucune. Il s’agit peut-être d’une falsification, ou l’expéditeur a simplement écrit depuis un autre appareil. Votre serveur n’affiche cette étiquette que si l’administrateur l’a activée.
[external]Le message prétend provenir de l’une de nos adresses, mais il est venu de l’extérieur et rien n’a prouvé cette affirmation, ou bien le propre domaine de l’expéditeur dit qu’il ne l’a pas envoyé. Il est peut-être falsifié. Ce n’est pas un verdict de spam, et la plupart du courrier venant de l’extérieur ne porte aucune étiquette.
[!LANG](à la fin de l’objet)Le message est dans une langue que votre filtre de langue refuserait, et le filtre est réglé pour marquer ce courrier plutôt que de le renvoyer (Modifier vos réglages par courriel).
[VACATION](à la fin de l’objet)Le message est arrivé pendant que vous êtes indiqué comme absent (voir plus bas). L’expéditeur a reçu votre avis d’absence, sauf s’il en a reçu un récemment.
Aucune étiquette ne dit rien, ni en bien ni en mal : la plupart du courrier n’est ni chiffré ni signé. L’absence de [external] ne prouve pas qu’un message est authentique.
Pepsi retire ses propres étiquettes de l’objet lorsque vous répondez, de sorte que votre correspondant ne les voit pas. Le serveur consigne aussi son verdict dans un champ d’en-tête (X-Pepsi-Crypto), que les extensions pour programmes de messagerie affichent à un endroit que l’expéditeur ne peut pas imiter (Extensions pour programmes de messagerie).
Administrateur
Les étiquettes cryptographiques viennent de pepsi-stage-decrypt (TAG_*, SUBJECT_TAGS, ON_MISSING_SIGNATURE = tag pour [unsigned, usually signed]), [external] de pepsi-ingress (EXTERNAL_SUBJECT_TAG, TAG_EXTERNAL), [!LANG] de pepsi-stage-block-language avec ENFORCEMENT = soft et [VACATION] de pepsi-stage-vacation. Ce que signifie un indicateur de sécurité énonce exactement ce que promet chaque étiquette ; Les étiquettes d’indicateur ne quittent pas le déploiement décrit comment les étiquettes sont retirées des réponses.
9.4. Les mots que vous pouvez placer dans l’objet du courrier que vous envoyez¶
Par défaut, un message que vous envoyez est chiffré lorsque le serveur trouve une clé pour chaque destinataire. S’il n’en trouve pas, le message part en général non chiffré, et rien dans votre programme de messagerie ne montre la différence. Une réponse à un message chiffré ne fait pas exception. Pour en demander davantage, placez l’un de ces mots n’importe où dans l’objet. Le serveur en tient compte et le retire avant le départ du message, de sorte que le destinataire ne le voit jamais.
[encrypt]Ne jamais envoyer ce message non chiffré. Si un destinataire n’a pas de clé, le message lui parvient sous forme de lien sécurisé (voir plus bas) ou vous revient non distribué, selon la configuration du serveur.
[sign]Signer le message avec votre clé, afin que le destinataire puisse vérifier qu’il vient de vous et n’a pas été modifié.
[secure]Les deux : chiffrer et signer.
[clear-ok]L’envoyer même si la clé du destinataire n’a pas pu être recherchée parce que le DNS de son domaine est en panne. Sans ce mot, le serveur attend et réessaie dans ce cas plutôt que d’envoyer en clair.
Si vous orthographiez mal l’un de ces mots, par exemple [encyrpt], le serveur vous répond en nommant le mot qu’il attendait.
9.4.1. Messages à lien sécurisé¶
Si un destinataire n’a pas de clé et que vous avez demandé le chiffrement, le serveur peut conserver votre message et envoyer un lien au destinataire à la place. Vous recevez un PIN, que vous transmettez au destinataire par téléphone, par SMS ou en personne, jamais dans le même courriel. Le destinataire ouvre le lien, saisit le PIN et lit le message dans un navigateur, et peut éventuellement y répondre. Le lien cesse de fonctionner au bout de quelques jours (sept par défaut). Le message stocké ne peut pas être lu sans le PIN, mais notre serveur l’a vu lorsque vous l’avez envoyé, comme pour tout autre message.
Administrateur
Les mots-clés sont SUBJECT_KEYWORDS_SIGN, _ENCRYPT, _BOTH et _CLEAR_OK de pepsi-stage-encrypt. Ce que fait [encrypt] sans clé, c’est ON_NO_KEY. Le portail secure-link est Le portail de repli par lien sécurisé, avec SECURE_LINK_STAGE et pepsi-stage-secure-link. NOTIFY_CLEARTEXT = author informe un utilisateur de chaque copie partie non chiffrée.
9.5. Extensions pour programmes de messagerie¶
Les étiquettes d’objet sont visibles partout, mais le corps d’un message peut contenir un bandeau qui leur ressemble. Deux extensions pour programmes de messagerie affichent le verdict du serveur dans une partie de la fenêtre que le message lui-même ne peut pas atteindre :
Thunderbird. L’extension Pepsi gateway verdict ajoute un bouton Gateway à la barre d’outils du message. Son badge affiche une coche verte pour le courrier vérifié, un point bleu pour le courrier déchiffré, un point d’interrogation orangé lorsque quelque chose n’a pas pu être vérifié et une marque rouge pour une signature invalide ou un avertissement, par exemple un expéditeur dont le nom affiché contient une autre adresse. Un clic sur le bouton explique le verdict. L’absence de badge signifie que le serveur n’a rien dit du message, ce qui n’est ni bon ni mauvais.
Outlook. Le complément Pepsi comporte deux volets. Gateway verdict, ouvert depuis le ruban pendant la lecture, affiche le même verdict que le bouton de Thunderbird. Protect message, ouvert pendant la rédaction, demande la signature et le chiffrement, comme le font les mots d’objet ci-dessus.
Aucune des deux extensions n’envoie quoi que ce soit nulle part : elle lit les champs d’en-tête du message à l’intérieur de votre programme de messagerie. Les autres programmes de messagerie, les webmails et les téléphones n’affichent que les étiquettes d’objet.
Quelle que soit l’extension utilisée, réglez votre programme de messagerie pour bloquer le contenu distant (les images chargées depuis Internet) dans tout le courrier ; Contenu distant indique où se trouve ce réglage dans chaque programme courant.
Administrateur
Extensions pour clients de messagerie décrit les deux extensions, ce qu’affiche chaque verdict et comment les installer. L’extension Thunderbird s’installe à partir du .xpi que construit make thunderbird-xpi, et une stratégie d’entreprise peut la déployer. Le complément Outlook nécessite [pepsi-httpd] ADDIN = yes et se charge à partir de /addin/manifest.xml (Le module complémentaire Outlook). On ne peut se fier aux verdicts que là où les domaines gérés n’acceptent le courrier que de Pepsi.
9.6. Modifier vos réglages par courriel¶
Vous pouvez modifier une partie du comportement du serveur pour votre propre adresse en envoyant un courriel. Envoyez-le depuis votre propre compte, par notre serveur, à pepsi@example.org avec l’objet Pepsi. Le corps énumère les réglages à modifier, un par ligne, sous le nom de la partie du serveur à laquelle ils appartiennent. Les salutations et une signature sont ignorées.
Le serveur vérifie l’ensemble de la demande. Si tout est valide, il adopte la modification et répond avec tous vos réglages. Sinon, il ne modifie rien et répond en indiquant ce qui n’allait pas. Un message vide renvoie simplement vos réglages actuels ; c’est la meilleure façon de commencer, car il montre quelles parties vous pouvez modifier et leurs noms exacts. Pour ramener un réglage à la valeur par défaut du serveur, envoyez-le sans rien après le =. Si le message a aussi d’autres destinataires, ils le reçoivent comme d’habitude.
Les réglages que vous pouvez modifier sont au choix de l’administrateur. En voici des exemples typiques :
Bloquer le contenu distant. Beaucoup de messages, surtout les lettres d’information, contiennent de minuscules images invisibles que votre programme de messagerie va chercher sur le serveur de l’expéditeur lorsque vous ouvrez le message. Ce chargement indique à l’expéditeur que vous l’avez lu, quand, et à peu près où. Pour que le serveur retire tout ce qu’un message irait chercher de lui-même
[stage-defang]
DEFANG = on
Les images envoyées comme partie du message restent, et les liens fonctionnent toujours : rien ne se passe tant que vous n’en cliquez pas un. Certains messages paraîtront plus sobres. Un message modifié de cette façon porte la ligne X-Pepsi-Warning: remote-content-defanged dans son en-tête. Les messages signés ne sont jamais modifiés, puisque cela casserait leur signature : conservez donc aussi le réglage de votre programme de messagerie qui bloque le contenu distant. DEFANG = off le désactive de nouveau.
Langues. Le serveur peut reconnaître la langue dans laquelle un message est écrit, et refuser ou marquer le courrier dans des langues que vous ne lisez pas. Pour accepter l’anglais et l’allemand, refuser le français, et marquer le courrier refusé avec [!LANG] plutôt que de le renvoyer à l’expéditeur
[stage-block-language]
WHITELIST = en, de
BLACKLIST = fr
ENFORCEMENT = soft
Avec ENFORCEMENT = hard, l’expéditeur reçoit plutôt le message en retour. Le serveur ne reconnaît que les langues que votre administrateur a activées. Il rédige ses propres réponses, à vous et aux personnes qui vous écrivent, dans la langue du message auquel il répond lorsqu’il le peut.
Absence. Pour être absent du 1er au 14 août, avec un contact d’urgence et votre propre avis pour les expéditeurs germanophones
[stage-vacation]
VACATION_RANGES = 2026-08-01:2026-08-14
EMERGENCY_CONTACT = colleague@example.org
MESSAGE_DE = Ich bin bis zum 14. August nicht im Büro.
Chaque correspondant reçoit au plus un avis par semaine. Il n’est jamais répondu aux listes de diffusion, au courrier automatique ni aux rebonds. Les expéditeurs d’autres langues reçoivent l’avis standard du serveur dans leur propre langue. 2026-12-24: (sans date de fin) signifie « jusqu’à nouvel ordre » ; VACATION_RANGES = sans dates y met fin.
Expéditeurs inconnus. Là où le serveur retient le courrier d’inconnus (Le courrier d’inconnus, et votre portefeuille GNU Taler), l’administrateur peut vous permettre de régler cela aussi. La réponse au message vide montre ce que vous pouvez modifier.
Administrateur
L’éditeur de réglages est pepsi-stage-edit-settings, proposé par pepsi-setup --wizard. Il doit se trouver sur le chemin de soumission. Seules les étapes de EDITABLE_STAGES peuvent être modifiées. L’assistant y inscrit les filtres entrants qu’il a branchés (check-whitelist, block-language, secretary, anti-spam, vacation, defang). Les étapes qu’il est sûr d’y inscrire sont indiquées dans Les paramètres par adresse sont une frontière de confiance. Un opérateur définit les mêmes surcharges avec pepsi-settings, et Configuration explique comment elles se superposent au fichier de configuration. La détection de la langue est pepsi-stage-detect-language ; son option LANGUAGES limite les langues qu’elle peut reconnaître. Le filtre est pepsi-stage-block-language et l’avis d’absence pepsi-stage-vacation, dont les textes par défaut sont livrés en dix langues.
9.6.1. Vos clés par courriel¶
Une adresse distincte, pepsi-keys@example.org, gère les clés que le serveur détient pour vous. La commande est l’objet du message, là encore envoyé depuis votre propre compte :
statusÉnumère vos clés et indique si elles sont publiées.
generateCrée une clé pour votre adresse sur le serveur.
registerEnregistre la clé de votre propre programme de messagerie, tirée du message (son en-tête
Autocrypt:ou une clé jointe). Le courrier conservé pour vous est alors chiffré vers cette clé, et seul votre programme de messagerie peut le lire.publish [FPR],retire FPRPublie une clé pour que vos correspondants puissent la trouver, ou en retire une.
pin FPR CODEConsigne que vous avez comparé l’empreinte de la clé d’un correspondant avec lui en personne. Tous les utilisateurs du serveur font alors confiance à cette clé.
otp enroll,otp confirm CODE,otp removeMet en place, confirme ou supprime un second facteur (un code tiré d’une application d’authentification). Une fois qu’il est en place, toute commande sauf
statusexige le code actuel dans l’objet, de sorte qu’un mot de passe volé ne suffit pas à modifier vos clés.
Le serveur refuse les commandes figurant dans une réponse ou un transfert (Re:, Fwd:), puisque quelqu’un d’autre a pu les écrire.
Administrateur
Les commandes de clés nécessitent [stage-encrypt] RESPONSE_STAGE et leur adresse est nommée par KEYS_CONTROL_LOCAL_PART (pepsi-stage-encrypt). Les commandes et le second facteur sont décrits dans Gestion des clés, L’épinglage par l’utilisateur lui-même et Un second facteur pour la gestion des clés.
9.7. Un certificat de l’organisation¶
(Administrateur : ne conservez cette section que si le serveur commande des certificats pour votre domaine auprès d’une autorité de certification.)
L’organisation donne à chacun de ses utilisateurs un certificat d’une autorité de certification, une entreprise qui confirme à tous les autres à qui appartient une adresse de courrier. Les programmes de messagerie acceptent un tel certificat sans avertissement : vos correspondants peuvent donc vérifier qu’un message signé avec lui vient vraiment de vous, et ils peuvent chiffrer leurs réponses pour vous.
Vous n’avez rien à faire pour l’obtenir. Lorsque vous envoyez votre premier message par le serveur, celui-ci demande un certificat pour vous à l’autorité de certification. Ce premier message part aussitôt, comme part votre courrier aujourd’hui : sans signature, ou signé avec une clé que le serveur détient déjà pour vous. Le certificat arrive en général en quelques minutes, ou plus tard lorsque quelqu’un de l’organisation doit d’abord confirmer votre nom. À partir de là, le serveur l’utilise chaque fois qu’il signe l’un de vos messages au format S/MIME, et il renouvelle le certificat avant qu’il n’expire.
Le certificat porte votre prénom et votre nom de famille, tels que les contient l’annuaire de l’organisation, ou tels que votre programme de messagerie les affiche comme expéditeur de votre premier message. Lorsque le nom vient de votre programme de messagerie, un administrateur le vérifie généralement d’abord. Si le nom est faux, signalez-le à un administrateur, qui peut le corriger ; un certificat déjà délivré garde l’ancien nom jusqu’à son renouvellement.
Vous ne pouvez pas désactiver le certificat vous-même. Si vous n’en voulez pas, demandez-le à un administrateur, qui peut vous exclure. Cela révoque le certificat : les programmes de messagerie de vos correspondants peuvent alors voir qu’il n’est plus valable, et les messages qu’ils vous ont chiffrés auparavant restent lisibles. Il en va de même lorsque vous quittez l’organisation.
Administrateur
Il s’agit de la PKI gérée de Certificats d’une AC commerciale : la PKI gérée, configurée par domaine avec pepsi-keys mpki domain set et ses autres commandes (pepsi-keys(1)). Le fait qu’un message soit signé, et dans quel format, est décidé par [stage-encrypt] SIGN et PREFER : avec les valeurs par défaut, le courrier en clair n’est signé que sur demande, et en OpenPGP lorsque l’utilisateur a aussi une clé OpenPGP. Les noms tirés d’un nom affiché attendent votre approbation, sauf si le domaine leur fait confiance (--header-names). Pour exclure un utilisateur, utilisez pepsi-keys mpki user set ADDRESS --select no ; ce que le certificat protège, et ce qu’il ne protège pas, se trouve dans Certificats d’une AC commerciale.
9.8. Quand le premier message d’un nouveau correspondant arrive en retard¶
Lorsque quelqu’un vous écrit pour la première fois, votre serveur peut demander au serveur expéditeur de réessayer plus tard (« greylisting »). Un vrai serveur de messagerie réessaie au bout de quelques minutes, et le message arrive alors ; les logiciels qui envoient du spam, souvent, ne le font pas. Par la suite, le courrier de cet expéditeur arrive aussitôt.
Un premier message d’un nouveau correspondant, comme un lien de confirmation ou une réinitialisation de mot de passe venant d’un service auquel vous venez de vous inscrire, peut donc arriver avec quelques minutes de retard, rarement jusqu’à une heure. Le courrier des grands fournisseurs de messagerie, des personnes à qui vous avez écrit et des adresses de votre liste blanche n’est pas retardé. Pour qu’un expéditeur que vous attendez ne soit pas retardé, écrivez-lui d’abord, ou ajoutez l’adresse à votre liste blanche avant que le message ne soit envoyé : sur vos propres pages web (voir plus bas) ou, si vous avez un compte sur le serveur, avec pepsi-whitelist add.
Vos propres pages web affichent aussi Courrier différé : les expéditeurs dont le courrier qui vous était destiné a dû attendre, quand ils ont essayé pour la première fois, combien de fois ils ont essayé et si une nouvelle tentative a abouti. Un expéditeur encore en attente est un expéditeur dont le serveur n’a pas encore réessayé ; la plupart ne le font jamais, parce qu’ils envoient du spam. Si vous y voyez un expéditeur que vous connaissez, choisissez Autoriser cet expéditeur. L’adresse est alors ajoutée à votre liste blanche, et son courrier n’est plus retardé. La liste blanche ne vaut que pour le courrier que le domaine de l’expéditeur authentifie, si bien que quelqu’un qui falsifie cette adresse dans un message n’y gagne rien. Vous pouvez aussi y saisir une adresse avant que l’expéditeur ne vous écrive. Vous ne voyez pas ce qui a été différé pour d’autres personnes, et rien de ce que vous y autorisez n’affecte leur courrier.
Administrateur
Le greylisting est assuré par pepsi-greylist, désactivé tant que vous ne l’activez pas. Son exemption par liste blanche lit les listes blanches que consulte pepsi-stage-check-whitelist, de sorte que la liste propre d’un utilisateur ({localpart}/correspondents) compte lorsqu’une étape la nomme. pepsi-greylist allow laisse passer un expéditeur, un domaine ou un réseau pour tous les utilisateurs ; Greylisting indique ce qu’il faut surveiller. La page Courrier différé est celle de la console (Greylisting) et exige la connexion par e-mail (Se connecter par courrier). Son Autoriser cet expéditeur écrit dans la première liste blanche propre à l’utilisateur (<login>/…) que consulte l’exemption ; lorsque l’exemption ne consulte que des listes blanches partagées, ou que WHITELIST_BYPASS est désactivé, la page ne propose pas ce bouton : nommez donc une liste blanche par utilisateur dans [pepsi-greylist] WHITELIST_NAME ou dans une étape de liste blanche.
9.9. Le courrier d’inconnus, et votre portefeuille GNU Taler¶
Votre serveur peut retenir le courrier d’expéditeurs qu’il ne connaît pas, de l’une de deux façons :
Payer pour envoyer. Il est demandé à l’expéditeur de joindre un paiement minime avec GNU Taler avant que le message ne vous parvienne. Un vrai correspondant paie une fois quelques centimes. Quiconque envoie des millions de messages paie des millions de fois.
Confirmer pour envoyer. Il est demandé à l’expéditeur de répondre une fois pour prouver qu’une personne se trouve derrière l’adresse.
Dans les deux cas, les personnes à qui vous avez écrit ne sont jamais sollicitées : le serveur se souvient de vos correspondants. Le courrier que l’expéditeur ne paie pas ou ne confirme pas à temps lui est renvoyé ou est abandonné, selon la configuration du serveur.
L’autre côté fonctionne aussi pour vous. Lorsque vous écrivez à quelqu’un dont le serveur demande un paiement, votre serveur peut payer automatiquement à partir d’un portefeuille, dans des limites par message et par jour que fixe l’administrateur. Le paiement n’a lieu que pour des messages dont il est prouvé qu’ils viennent de vous, et le message est alors distribué comme si de rien n’était.
9.9.1. Votre portefeuille par courriel¶
Envoyez un message depuis votre propre compte à pepsi-wallet@example.org. La commande est l’objet, et le serveur répond. Si le message a aussi d’autres destinataires, ils le reçoivent comme d’habitude. Les commandes sont :
balanceIndique combien d’argent contient le portefeuille.
withdraw EUR:25 https://exchange.example.org/Approvisionne le portefeuille auprès de l’exchange GNU Taler indiqué. La réponse donne les coordonnées du virement bancaire.
pull EUR:5 lunchDemande de l’argent à quelqu’un. La réponse contient un lien à lui transmettre.
push taler://pay-push/…Accepte un paiement que quelqu’un vous a envoyé ; le lien peut aussi figurer dans le corps.
Si l’exchange doit d’abord vous identifier (une obligation légale pour les montants plus importants), la réponse contient le lien où le faire. Une demande que le serveur ne parvient pas à lire reçoit ces instructions en réponse.
Administrateur
Payer pour envoyer est pepsi-stage-anti-spam (avec un backend marchand GNU Taler, mis en place par pepsi-setup), confirmer pour envoyer est pepsi-stage-secretary, et les correspondants de vos utilisateurs sont mémorisés par pepsi-stage-auto-whitelist et pepsi-stage-check-whitelist. Un utilisateur disposant d’un compte sur l’hôte peut gérer sa propre liste avec pepsi-whitelist. Le paiement automatique et les commandes du portefeuille sont pepsi-stage-auto-pay (MAX_TOTAL, MAX_TOTAL_PER_DAY, WALLET_MODE ; les commandes du portefeuille nécessitent RESPONSE_STAGE dans une section du chemin de soumission). Les en-têtes de paiement figurent dans Extensions du protocole SMTP.
9.10. Listes de diffusion¶
Une liste de diffusion sur notre serveur répond à plusieurs adresses. Pour une liste team@example.org :
écrivez à
team@example.orgpour publier sur la liste ;écrivez à
team-join@example.orgpour vous abonner, et àteam-leave@example.orgpour vous désabonner. Le serveur envoie une demande de confirmation ; répondez-y, ou ouvrez son lien, pour achever l’opération ;écrivez à
team-request@example.orgavec des commandes dans le corps (helples énumère ;whomontre les membres là où la liste le permet) ;écrivez à
team-owner@example.orgpour joindre les personnes qui gèrent la liste.
Les listes ont aussi des pages web :
/listsénumère les listes annoncées. La page de chaque liste montre sa description, les formulaires d’abonnement et, là où la liste le permet, un lien vers ses archives. Les pages d’archives masquent les adresses des expéditeurs aux visiteurs qui ne sont pas connectés.Sous
/lists/me, un membre connecté avec un compte de liste voit ses abonnements et ses préférences de distribution sur chaque liste, et le niveau d’où provient chaque préférence./lists/me/securityenregistre des clés de sécurité (par exemple une clé USB) comme second facteur pour ce compte.Les propriétaires et modérateurs de listes approuvent les messages retenus et les demandes d’abonnement sous
/lists/<list>/admin, et les propriétaires y modifient les réglages de la liste.
Administrateur
Le système de listes est décrit dans Listes de diffusion, les commandes par courriel dans pepsi-stage-list-command et les archives dans Archives. Les pages web nécessitent LISTS = yes sur un écouteur HTTPS (Trois drapeaux d’écouteur, et pour deux d’entre eux le conseil est inverse) et sont décrites dans Les pages publiques des listes de diffusion. L’inscription d’un compte sur le web est [pepsi-list] WEB_REGISTRATION. Les pages web n’envoient encore aucun courrier (la partie web n’envoie aucun courrier de son propre chef). D’ici là, dites aux utilisateurs de s’abonner par courriel, ou transmettez vous-même les liens de confirmation.
9.11. Vos propres pages web¶
Outre les pages des listes, le serveur peut vous proposer une page web sur votre propre adresse. Sur la page de connexion, choisissez de vous connecter avec un lien envoyé à votre adresse électronique. Saisissez votre adresse et ouvrez le lien que le serveur vous envoie. Ouvrir le lien ne change rien ; vous confirmez sur la page qu’il affiche, avec votre code de second facteur ou votre clé de sécurité si vous en avez mis un en place. Le lien fonctionne une seule fois et pendant une demi-heure.
Vous y voyez les clés que le serveur détient pour vous et celles qu’il connaît pour vos correspondants, le journal du courrier que vous avez envoyé et reçu, et le courrier que le greylisting a différé (voir plus haut). Vous pouvez aussi demander une nouvelle clé, enregistrer la vôtre, en publier ou en retirer une, demander un certificat pour S/MIME ou autoriser un expéditeur dont le courrier a été différé. Vous ne pouvez y voir l’adresse de personne d’autre. Vos réglages se modifient toujours par courriel (voir plus haut).
Les pages secure-link, où un destinataire lit un message envoyé sous forme de lien sécurisé, ne demandent aucun compte : le lien et le PIN sont tout ce dont un destinataire a besoin. La console d’administration et le portail secure-link suivent la langue de votre navigateur, parmi dix langues. Les pages des listes de diffusion sont disponibles en anglais, en allemand et en français.
Administrateur
La connexion par courriel est Se connecter par courrier. Elle nécessite [pepsi-admin] ENROL_STAGE et ENROL_URL (un écouteur ADMIN = yes que les utilisateurs peuvent atteindre), le paquet pepsi-httpd-admin et [pepsi-admin] CONFIG_DB. Les pages sont les pages pour utilisateurs finaux de la console (La console d’administration) ; ce que protège le mécanisme est indiqué dans Connexion à la console par e-mail. Le portail est Le portail de repli par lien sécurisé. Les langues des pages sont traitées dans La console d’administration sous « The interfaces” languages ».